Zona Pintada
Qual é desses narradores e comentaristas dessa nova geração com esses novos termos?
Zona Pintada?
É GARRAFÃO!!
Zona Pintada?
É GARRAFÃO!!
Zona Pintada
Discussão geral sobre o melhor Basquete do mundo com a galera do Draft Brasil. História da NBA e muito mais!
Moderadores: MatheusK, PontiacSilverDome, coldheart, evanhenrique
10 mensagens
• Página 1 de 1
Re: Zona Pintada
Em inglês falam paint também.
o que é engraçado, ainda falam key, mas já não parece uma chave desde os anos 50.
Questão de costume.
o que é engraçado, ainda falam key, mas já não parece uma chave desde os anos 50.
Questão de costume.
Re: Zona Pintada
Zona pintada é feio mesmo, tipo de tradução que não sai legal.
Re: Zona Pintada
E detesto quando narram cravada, não sei porque essa geração de narradores bazingas usam esses termos.
Como falaram aqui, assine o League Pass e seja feliz.
Como falaram aqui, assine o League Pass e seja feliz.
Mas ai é um termo antigo, a gente cresce ouvindo e ate hoje usam, igual garrafão.saraiva escreveu:Em inglês falam paint também.
o que é engraçado, ainda falam key, mas já não parece uma chave desde os anos 50.
Questão de costume.
Re: Zona Pintada
Exato. Tradução literal demais, não curto tb.cdcccccc escreveu:Zona pintada é feio mesmo, tipo de tradução que não sai legal.
Re: Zona Pintada
Um que eu gosto muito é corta-luz. Ponte aérea também é legal.
“Any time Detroit scores more than 100 points and holds the other team below 100 points, they almost always win.” - Doug Collins
Re: Zona Pintada
Zona morta é boa também.Jarmane escreveu:Um que eu gosto muito é corta-luz. Ponte aérea também é legal.
Re: Zona Pintada
Qualquer Zona acaba rolando bastante pintada 
Ulysses Cazuquel escreveu:Para mim quase certo Varejão ser o Centro titular do Warriors na próxima temporada
Re: Zona Pintada
Foda que em algumas quadras o garrafão não é pintado, ai é ilegal até! 